| Roger's profile爱，是永不止息BlogLists |  Tools  Help |
|
3/18/2006 《悲惨世界》 - 天使珂赛特
（蓝色为雨果原文，李丹译本）
宽恕虽然是基督的命令，但却是人类所稀缺的品格，即使是偷一块面包的罪行，即使冉阿让为此坐了十九年的牢也一样。即使是冉阿让变成资本家马德兰先生，变成市长大人也一样。冉阿让不得不开始逃亡，但他没有忘记自己的承诺，他要去拯救一个小女孩，一个更加苦难的生命，一个天使 -- 珂赛特。
珂赛特是特为冉阿让准备的天使。拯救珂赛特的过程，也是冉阿让拯救自己的过程。这虽然是源于他对芳汀 -- 一个妓女临终的承诺，但也将最终使他确信，生命本来应该如何的美好、幸福、有尊严、和有价值。
珂赛特的生活怎么样呢？这个八岁的小女孩，在她的养父母家里想佣人一样被使唤，在寒冷的冬夜里一个人去河边打水。人们都说母爱最伟大，是吗？耶稣说“人若单爱那爱自己的人，和罪人有什么两样？” 爱自己的孩子不过是任何动物都有的本能，德纳第太太也一样。可当她把自己充满母爱的目光从自己的孩子身上移到珂赛特的身上的时候，她就变得和魔鬼没什么两样。
"她走时，俯着身子，低着头，象个老太婆，水桶的重量把她那两条瘦胳膊拉得又直又僵，桶上的铁提梁也把她那双湿手冻木了。她不得不走走停停，而每次停下来时，桶里的水总有些泼在她的光腿上。那些事是在树林深处，夜间，冬季，人的眼睛见不到的地方发生的，并且发生在一个八岁的孩子的身上。当时只有上帝见到了那种悲惨的经过。也许她的母亲也看见了，咳！因为有些事是会使墓中的死者睁开眼的。" --- 这就是发生在珂赛特身上的事，也是发生在我们这个世界许多地方许多孩子身上的事，直到今天。
冉阿让来了，他要拯救这个孩子。可是那将追捕他一生的沙维就堵在门外，谁来拯救他们呢？
珂赛特哆哆嗦嗦，紧靠在他身边。他们听到巡逻队搜索那死胡同和街道的一片嘈杂声，枪托撞着石头，沙威对着那些分路把守的密探们的叫喊，他又骂又说，说些什么，却一句也听不清。一刻钟过后，那种风暴以的怒吼声渐渐远了。冉阿让屏住了呼吸。他一直把一只手轻轻放在珂赛特的嘴上。此外，当时他所处的孤寂环境是那样异乎寻常的平静，以至在如此凶恶骇人近在咫尺的喧嚣中，也不曾受到丝毫惊扰。仿佛他左右的墙壁是用圣书中所说的那种哑石造成的。
忽然，在这静悄悄的环境中，响起了一种新的声音，一种来自天上、美妙到无可言喻的仙音，和先头听到的咆哮恰成对比。那是从黑黢黢的万籁俱寂的深夜中传来的一阵颂主歌，一种由和声和祈祷交织成的天乐，是一些妇女的歌唱声，不过，从这种歌声里既可听出妇女们那种纯洁的嗓音，也可听出孩子们那种天真的嗓音，这不是人间的音乐，而象是一种初生婴儿继续在听，而垂死的人已经听到的那种声音。歌声是从园中最高的那所大楼里传来的。正当魔鬼们的咆哮渐渐远去时，好象黑夜中飞来了天使们的合唱。 珂赛特和冉阿让一同跪了下来。他们不知道那是什么，他们不知道自己是在什么地方，可是他们俩，老人和孩子，忏悔者和无罪者，都感到应当跪下。 Comments (4)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://roger-guo.spaces.live.com/blog/cns!A791EAB01E2CE86F!1293.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
