嗯, 还有一个问题就是......我文章的格式怎么没了........哎~~~~
-_-|

呵呵, 看到你说自己"我如此嬗变"的原因实在有意思 我实在不能同意你对The Constant Gardenner的中文译名, 和对"不变的园丁"的中文译名解释: 你说"主人公贾斯廷是个十分内向沉静的人，他最终完成了他的妻子泰萨未完成的事。但是泰萨调查医药公司，是出于她的信念；而贾斯廷，则是出于对泰萨的爱" 我指出我个人认为的2个错误 1."萨调查医药公司, 是出于她的信念"--这是让我最不同意, 但我也无力反驳的地方.....-_-|| (听起来有些搞笑, 不过就是这样) 2."贾斯廷，则是出于对泰萨的爱"--不完全正确, 而且不是他的最大的原动力 令人搞笑的是这部电影被分类到了玄疑类, 难道认为贾斯廷开始对泰萨的出轨怀疑是影片的主旨?呵呵, 不过话说回来这大段的让贾斯廷怀疑泰萨绝对不是白排的, 你不是就没有注意到?甚至在文中只字未提? 不是这部分没有用, 恰恰相反, 这对影片以后的每个人物的命运起了相当重要的决定作用. 就像你说的贾斯廷是十分内向沉静的人, 而她的太太泰萨是一个活跃的人(他们的第一次是泰萨主动的; 在社交场合泰萨比他认识的人要多, 要熟; 泰萨即使怀孕依然到处跑, 而贾斯廷只是一个做完本职工作的人), 作为男人的他心理会感到些许压抑. 这就说道为什么贾斯廷那么喜欢园艺了, 影片不止一次的说道他钟爱的园艺. 园艺是什么? 说白了就是把本来自由生长的草木按照"主人"的意愿强制生长成另外一种形态, 一种"主人"喜欢的形态. 这里影片巧妙而不生硬的加固了"十分内向沉静"的贾斯廷的大男子主义, 这样以来泰萨的外向与贾斯廷的内向自然成为影片最开始的矛盾, 之后影片给了贾斯廷一个"发泄"的机会: 泰萨可能有外遇! 这样以来, 矛盾升级, 成为....那个所谓的"玄疑"部分了-_-|| 之后影片推的时间越长, 越长的时间不给贾斯廷答案, 贾斯廷就越有悔恨的理由, 这就说道我说的你的第二个错误: "贾斯廷，则是出于对泰萨的爱"--不完全正确, 而且不是他的最大的原动力, 现在再想想, 如果只是单纯的爱, 真的能让贾斯廷这么毫不犹豫的做完让他"不朽"的这段与他性格完全倒置的事情吗? (比如, 泰萨有一次看到一对母子要走很长的路回家, 泰萨告诉开车的贾斯廷, 我们得载他们一程, 不然他们需要走一天一夜才能到家, 而贾斯廷说, 不, 泰萨, 这里还有更多的人, 我们帮助不过来, 而泰萨说, 这里就有一个我们能帮助的! 后来一次贾斯廷逃上飞机, 他想要带一个小女孩一起上去, 而工作人员告诉他规定是不允许的, 贾斯廷给他钱而他却说这里有很多人都像这个小女孩一样需要帮助, 而贾斯廷生气了, 他大声喊:这里就有一个我们能帮助的!) 贾斯廷实际上, 如果我说的不是那么严重的话, 贾斯廷在赎罪, 赎他不相信自己妻子的罪. 为什么这么说呢? 除了上述的原因其实又回到"Gardenner"这里了, 让草木按照自己意愿生长的人, 同时他担负着一种责任, 那就是如果草木经过修饰后还没有原先的好看, 他就有责任, 有责任弥补. (这也能解释为什么泰萨能帮助一个就帮助一个, 她甚至也许自己都不知道为什么要帮助这些人, 而她基于女性, 应该说是母性的本能更贴切电影, 不断的在做着一件她尽力而为的事: 而贾斯廷他明白自己在做什么, 他认为自己一旦帮助了就有了责任, 所以如果一旦做了, 就是在一件并非尽力而为, 而是必须做好的事) 最后如果让我来翻译The Constant Gardenner的话, 我的翻译就是"不朽的园丁", 因为他最能体现电影要表达的东西, 如果说真的不朽, 理论上应该没有犯过什么严重的错误, 但是恰恰相反的是我们的主人公贾斯廷正是因为他做了一个"让自己认为非常严重的错误"--不相信自己的妻子, 而作出了自己认为"必须承担后果"的事, 以此来成就了他的"不朽". 这里的园丁就是告诉人们, 贾斯廷是一个"园丁一样"的"男人".(这可以解释为什么这部电影不叫"不朽的园丁老婆"-_-|) 其实这部电影还在说了重要一环, 而实际上也是这一环这使得这部影片不能"不朽"的, 相对来说的一处败笔---影片还表现了政府勾结大财团骗取(说"横抢"其实更贴切)非洲普通百姓钱财.如果我说的"红学"一点就是: 电影在告诉政府, 你就是园丁, 你同时有着保护百姓的权利和责任, 如果你不想承担保护他们的责任, 拜托也不要伤害他们, 你现在像贾斯廷一样"良心发现"也可以让你像贾斯廷一样"不朽". 而之所以我说这处是败笔就是因为, 要么你就好好的演绎贾斯廷和泰萨两个人的感情, 要不你就好好的讽刺政府的阴暗, 而当你想2个东西同时出现在一部电影中, 又没有很好的处理他们的主次的时候, 你就2个都不能很好的表现.让本来是要么很好的2人感情的电影或要么是很好的抨击社会阴暗面的电影, 变成了一部2个都想说2个都没法说到最好的电影(也许正是讽刺他这一点吧, 电影被搞笑的规类成"玄疑"类电影-_-|). 不过还是要说, 这些微小的瑕疵都是相对这部很好的电影的优势而言的, 它并不能阻碍The Constant Gardenner成为一部很好的电影. (再转一下.. 不过还是让他与Crash这样的"完美"电影拉开了一段很大的距离, 而在我意料之内的就是screenplay中我找到了Jeffrey Caine这个"女性"的名字....) 其实电影还预约的表达的这些其他的含义, 由于不重要, 我就不多言词, 能领悟的人也许能找到一些共鸣点: 1. 妻子对丈夫有时候如同保护自己孩子般的爱 2. 男人和女人对责任的不用理解 btw我的顺序是Crash > Brokeback Moutain > The Constant Gardenner